New York City. "En vacker katastrof," som nån kallade den.
Jag kallar det hemma.
Svensk text: Jonathan Text hämtad från www.Undertexter.se
Romans... Glamor... Spänning. Staden har allt.
När du har bott här så länge som jag har gjort, sett vad jag har sett-
-är cynism inte bara en pose.
Det är det som tar dig genom dagen. Och jag har haft många dagar.
Och många nätter.
Öppningssteget, El Paseo, The Stroll...
Så, vem är du, John? Jag vet knappt nånting om dig.
-Fråga mig vad du vill. -Lär sig en polis att dansa tango?
-Kriminalpolis. -Kriminalpolis.
Med takten och omfamningarna...
Vissa av oss kom hit för kärlek. Vissa för skatter.
De flesta kom för en ny början, och tog det gamla med oss.
-Nej! Vi dödar inte kvinnor. -Flytta på dig!
Kom, 36. Kom...
Livet var billigt i New Amsterdam. Det är det fortfarande.
Och mord, jag har sett folk döda för ett par skor.
Omar?
Hej, 36.
-Problem med din bookmaker? -Jag ramlade.
Igen? Det ser ut som att du blev knuffad.
-Vi bråkade lite om kapital. -Jag täcker det...
Jag bygger nåt. Ett bord. Jag är skyldig dig såpass.
Jag kommer ihåg när munken köpte ett av dina bord.
1957, efter showen på Five Spot...
...med Coltrane sittandes här.
-Trane dog arg på mig. -Du förtjänade det.
-Poker eller Mets? -Jävla Mets.
Du lär dig aldrig, Omar.
Jag såg hur världen förändrades.
Bästa uppfinningen - Rörmokeri. Värsta uppfinningen- Alarmklockan.
Hej. Jag heter John, och jag är en alkoholist.
Jag har inte druckit på 15.495 dagar.
Tycker du att det är roligt? Jag kan räkna.
-Du måste ha varit nykter sen 1965. -Jag ser ung ut för min ålder.
Ju mer saker förändrades...
...ju mer var de detsamma.
Kan Csu komma in där?
-Vet du vem hon är? -Inget ID.
Snygg kropp. Hon kan vara prostituerad.
-Fyra dödades här förra året. -Känner du parfymen? Heliotrope.
-Sarah Bernhardt. -Varför är jag inte chockad?
-Var hennes favorit doft. -Vad har det med priset på te att göra?
Heliotrope, 250 för 28 gram. Inte vad en vanlig tjej bär här.
Jag är kriminalpolis Eva Marquez. Vi ska jobba tillsammans.
-Chefen säger det. -Är du Eddie Marquezs unge?
Jag jobbade med honom på 4-4. Han är en riktig dåre.
Jag jobbade med din dåre till bror också, hoppas att det inte genetiskt.
-Det är det faktiskt. -Ni förtjänar varandra.
-Vad har ni på det här? -Vi vill veta vem som gjorde det.
Roligt. Har hon nåt namn?
Förmodligen inte. Jag frågade runt om dig när jag fick det här uppdraget.
Vet du vad jag hörde? Se till att försäkringen är betald.
Damma den här.
Inget intrång, kan vara nån hon kände. Har grannarna sett eller hört nåt?
-Nej, alla är döva, dumma och blinda. -Jag går och pratar med dem.
Vad du än hette, så här ligger det till...
Första veckan gör du en insats. Andra, hatar du mig.
Tredje veckan vill du byta arbetsplats.
-Så du kan väl spara tid... -Och missa förspelet? Aldrig.
Och jag heter Eva... Marquez.
Ursäkta mig.
Eddie?
Jag vill inte skjuta dig. Jag dödade henne inte, okej?
-Var kommer blodet ifrån då? -Ner på marken, nu!
-Jag vet hur man använder den här. -Sista gången jag sköts-
-var jag med en Hopkins och en Allen. -Ner på marken, nu!
Då var inte patronerna koppar så det var som att hälla varmt vatten i ådrorna.
Är du galen?
Jag är en doktor.
Han har fortfarande hjärtstopp. Ett, två...tre...
...fyra...fem...sex... Sju...åtta...nio...
En gång till. Klar.
-Vad har ni gjort med mig? -Du kommer inte att bli gammal.
Du kommer inte att dö...
Tills du hittar "den rätta." Och era själar är förenade.
Okej. Vi ger oss här.
Vad är klockan?
Lita på mig... Allt blir gammalt.
Förutom mig.
-Hur länge har vi känt varandra? -Länge nog att veta bättre.
-Varför frågar du mig det? -Ser jag annorlunda ut för dig?
-Du skulle behöva raka dig. -Titta närmare.
Du ser...
-Glad. -Jag dog nästan.
Mitt hjärta exploderade när jag jagade en kille i tunnelbanan.
-Men det kan inte hända dig. -Det finns alltid en första gång.
Jag tror att hon var där? Hon som kan göra mig lika gammal som dig.
Jag gillar inte idén. Möta din sanna kärlek och sen dö.
Det låter för romantiskt. Hur vet du att hon var där?
-Jag skulle känna det i hjärtat. -Hon hade kanske fel.
Det kanske bara var gårdagens kina mat. Du vet inte. Det är ingen vetenskap.
Du hade precis en hjärtattack. Och du dog inte. Jag trodde att när du träffade-
-rätta, skulle du bli dödlig. -Endast efter att vi är förenade.
Vad betyder det? Efter att du har kysst henne, efter att ni har haft sex?
De gav mig inte en instruktionsbok. Jag har inte träffat henne.
-Jag hade fullt upp med att andas. -Så du vet inte vem hon är.
Jag vet att hon var där. Jag vet att hon existerar. Det räcker.
Inte för dig. Du kommer försöka hitta henne. Och när du inte hittar henne-
-kommer du bli galen. Och senast du blev galen, var det tio långa år.
-Jag vet att det är svårt för dig. -Jag är lycklig för din skull.
Det här är bra.
Jag har väntat i årtionden på det här. Kan jag hitta henne.
Har allt en mening.
Tid...har en mening.
-Dr Dillane. Vi har ett problem. -Vi, eller du?
-Kommer du ihåg killen hjärtattacken? -Ja, han med ärren. Fick du hans namn?
Nej, men det handlar inte om det. Han har försvunnit.
-Han var död. -Som jag sa. Vi har ett problem.
Du sitter i min stol. Jag ser att vi har gått vidare i vårt förhållande.
-Jag hatar inte dig. Det är krävande. -Bra. Idag är det en ny dag.
-Saknade personer? -Fingeravtryck, rapporter.
-Nån behöver göra det. -Hon är inte saknad.
-Hur vet du det? -Hennes pojkvän sa det.
-Han heter Eddie Riley. -När grep du honom?
-Det gjorde jag inte. -Fick du hennes namn?
-Han hade att tåg att hinna med. -Var inte löjlig. Hon förtjänar mer.
-Du har helt rätt. -Vart ska du?
Polis jobb. Nån måste göra det.
-Vi måste ha några regler. -Du låter som mina senaste flickvänner.
Jag hatar den doften.
Om döda kroppar gör dig illamående. Vad gör du på Mord roteln?
Jag ville jobba på Narkotika roteln. Men min ansökan blev nekad.
Och döda kroppar gör mig inte illamående. Det är lukten av formaldehyd.
Har hon ett namn?
Kulan perforerade huvudvenen och den inre bröstkorgsartären.
-Vilken kaliber? -Kanske en .38, nära.
Hon har några försvarsmärken. Jag hittade färg under hennes fingernaglar-
-skickade det till labbet för att se om det matchar nåt.
Finns det nån chans att kroppen har flyttats?
-Förlåt. Jag har ett nytt barn. -Du behöver en djup manlig röst.
-Sätt på radion vid tio. -Barnet sover och lyssnar på nyheter.
-Sen hittade jag det här. -"The Penmar."
-En illegal klubb. Hur kände du till det? -Det brukade vara lönnkrog-
-under alkoholförbudet. Samma namn, samma ställe.
NYPD. Vi försöker identifiera nån. Hon hade klubbens stämpel på sig.
-Många tjejer kommer hit. -Såg nån ut så här.
-Vad hände? -Det försöker vi ta reda på.
-Hur kände du till att det var en krog? -Jag brukade dricka här.
Jag tror att hon är nån sorts "låtsas kändis"
Chloe Carlton. Det är hon.
Genom tiderna, kommer det bara finnas en kvinna som du är menad att vara med.
Vi känner det.
Vi vet det. Men vi vet inte hur man hittar henne.
-Vad var så viktigt? -Det ska vara stängt.
-Du är naken. -Rätt igen.
Övervakningsbilder från banken. Hon tog ut 10.000 från sitt konto-
-morgonen då hon dog. -Det är killen jag jagade.
Santori har efterlyst honom. Hon satte också in en check med samma summa-
-sex dagar sen. -Den enda frågan är...
Vad säljer hon? Det bästa med New York är att affärerna är öppna hela natten.
Varför Narkotika? De flesta skulle mörda för att få komma till Mord rotel.
Det är efter fakta. Gräva i det förflutna får ingen att komma tillbaka.
Jag är hellre längst fram. Varför Mord roteln?
Jag gillar att lösa pussel. Och det intresserar mig.
-Vad? -Döden.
Den gillar att leka svårfångad.
-Vi ses imorgon. -Du har en trevlig utstrålning.
Det är sant. Kände att jag skulle säga nåt snällt.
Där är det.
-Den bästa kastaren för Yankee. Guidy. -Gossage, "The Goose."
-Guidry vann priser 78. -Red Ruffing.
-Vad vet du om det? -Jag vet att hans kast åkte långt.
-Allt man kunde göra var att vinka. -Kommer du ihåg den killen du lät smita?
Innan han gick med i armén var han ingen främling i registret.
Inte mord. Vi ska inte jubla förens vi har rätt kille.
Om de är oskyldiga, springer de inte. När jag hittar honom, smiter han inte.
-Han har rätt. Allt pekar mot Riley. -Han kunde ha skjutit mig.
Jag såg det i hans ögon, han är ingen mördare. Vad hittade du?
Affärerna har en fotologg. Det här sålde Chloe. Gammal, platina och diamanter.
Fasett stenar.
Kan vara 4,5 karat.
-Lärde du dig det från dina flickvänner? -Från en av mina fruar.
-Plural. Hur många har du haft? -Bara en åt gången.
Ingen chans att Eddie gav henne den. Jag vill veta vem som gjorde det.
Hallå?
Mrs. Carlton?
Jag är kriminalpolis Amsterdam. Det här är kriminalpolis Marquez.
Stick.
Snälla.
-Vi vet hur svårt det måste vara för dig. -Du vet inget. Du är ett barn.
Vi behöver din hjälp. Vi behöver den nu. Jag tänker inte låta mördaren gå fri.
Får det tillbaka henne?
Hon var mitt hjärta.
Du har ingen aning om hur jag mår. Det är bara ord, tills det händer dig.
Han var sex, min son.
Nästan.
Det är smärta utan dess like.
Vet du vem som gav henne det här armbandet?
Hon hängde med en rik kille.
-Dejtade Toby Hardwick ett tag. -Hardwick. Som i Hardwicks hotell?
Gillade inte honom. En snobb rakt igenom. De bröt upp för några månader sen.
-Vet du varför? -Hon hade träffat nån ny.
Hon sa att de hade nåt äkta.
Och nu är hon borta.
Hur går jag vidare?
Tack.
Här. Ursäkta mig en sekund.
-Hej, ni måste vara kriminalpoliserna... -Amsterdam och Marquez.
Låt oss gå hit bort. Tack för att ni kom. Vi har inspektioner hela veckan.
-Ett nytt hotell? -Hyreshus för 300 familjer.
Med drömmar kommer ansvar.
Vad kan jag hjälpa er med? Chloe var en god vän till familjen.
-Vi har inte lyckats kontakta din son. -Han är på skidsemester. Han kommer-
-till begravningen. -Hur länge har han varit borta?
-Är han...misstänkt? -Vad kan du säga om hans relation-
-till Chloe? -De dejtade ett tag, inget seriöst.
Vem skulle ha gett henne ett diamant armband för 10.000 dollar?
Det är mycket pengar.
Jag antar att min son är väldigt bortskämd. Mitt fel.
Vi jobbar för att ge dem allt, och sen vet de inte vad de ska göra med pengarna.
Toby kan vara många saker, vissa är inte så trevliga, men han är ingen mördare.
Tillverkades i Italien fram till 1940. Det här hittades under offrets naglar.
"Artist-Grade" färg, förbjuden för den innehåller giftiga ämnen.
Men vad som är viktigt, är användningen. Konstnären tillsatte linolja-
-spetsat med bladguld. -Det var en markör.
-Ens unika signatur. Kan du datera den? -Baserat på molekyl försämringen.
Jag skulle gissa på 1930-talet.
Om Chloe skrapade en tavla innan hon dog, då mördades hon inte hos Eddie.
Ingen "Röd Madagaskar" där. Det betyder att kroppen blev flyttad.
-Eller av nån som vill sätta dit honom. -Den tavlan kan finnas överallt.
Inte om man känner konstnären.
Min mamma jobbade med att värva röster.
Hon var mer känd för sina väggmålningar. Hon målade dem över hela New York.
Villor, hotell, bibliotek. De kallade henne för den första graffitimålaren.
-Färgen skiner verkligen. -Det gjorde hennes arbete unikt.
Hon blandade det med guld. Hon var en konstnär, inte en bokförare.
-Men du kan försöka fråga henne. -Jag trodde din mor hade avlidit.
Nej, hon är fortfarande här. Ibland, i alla fall.
Alzheimern spelar ett spratt.
Hej, Julianne.
Jag vill ställa några frågor om dina målningar.
Många gånger. Du använde ett pigment som kallas "Röd Madagaskar."
Gjorde jag?
Jag kommer ihåg "Alizarin Crimson." En vacker färg.
Hur är det med "Röd Madagaskar?"
-Det är så länge sen. -Kanske var det till ett viktigt uppdrag.
Det är viktigt.
Ja!
För kärlekens uppoffring. Jag målade den väggmålningen.
-Var målade du den? -De låter mig inte gå ut längre.
De är rädda att jag glömmer vägen hem.
Ibland är det bättre att glömma.
Men du kommer väl ihåg dina verk?
Känner jag dig?
Inte längre.
Hon målade målningen i presidentsviten på "The Davenshire Hotel."
-Såldes till Hardwicks hotell. -Toby Harwick hade tillgång, men motiv?
-Vi behöver bevis. Vi måste in i sviten. -Vi behöver en fullmakt.
Tror du inte att jag kom ihåg dig.
-Trodde du att jag hade glömt? -Jag är ledsen. Det här händer ibland.
-Låt henne vara. -Du försvann en dag. Du försvann.
Jag offrade så mycket för dig.
Betydde jag inget?
Saken är den att...
Jag visste att du tänkte lämna mig. Jag visste det direkt.
Har du undrat varför en vampyr inte har en spegelbild?
Det hade varit för smärtsamt.
Att se sig själv, år efter år.
Sekel efter sekel, oförändrat medan allt omkring en åldras.
Att söka efter kärlek, men veta att det är utom räckhåll.
För att bli mänsklig, är att dö.
Att dö är vad livet går ut på.
-Det är Guds skämt. -Hur är det med kvinnan i tunnelbanan?
Det var förmodligen hundra kvinnor på den perrongen. Kanske var hon den "rätta"-
-kanske inte. Hon var kanske på väg till flygplatsen, och är långt borta.
Det är kanske ett tecken på att jag inte hittar henne. Ditt bord är klart.
Nymålat. Mördaren stod här. Det blir en kamp. Han slår henne.
-Hon faller mot väggen, här. -Borde vi inte vänta på teknikerna?
Absolut.
Fick resultatet av blodet från ditt försvunna lik. Det är en röra.
Nej, det här måste vara ett fel. Hemoglobinvärdena är skyhöga.
-Det är tillräckligt för att döda nån. -Kolla blodtypen. Det är en unik typ.
Den dog ut när vissa indianska stammar försvann.
Hoppas det.
Okej, men hur fick Toby ut kroppen? Det måste finnas kameror överallt.
-Den här killen liknar dig. -Tror du?
Det var vanligt vid hundraårsskiftet, att bygga hemliga ingångar till sviten.
Toby kan ha känt till det.
-Chansade. -Det är många års olycka.
Låt oss gripa honom.
Nej! Det finns ingen chans att jag reserverade det rummet.
-Du har festat där innan. Kom igen! -Jag bryr mig inte. Jag var inte där.
Nu räcker det. Mr Hardwick är min klient. Om du ska gripa honom, gör det.
-Annars åker han med mig. -Jag behöver ingen som pratar åt mig.
Det finns ingen chans att jag mördade Chloe. Hon är min vän.
-Du var avundsjuk. -Ja, jag älskar henne. Men inte så.
Du ser inte ut som en platonisk typ.
Min far är här, eller hur?
Kollar han?
Vad händer om jag kan bevisa att jag inte var där. Jag är kär i nån annan.
-Jag var med den personen, den natten. -Vi behöver hennes namn.
-Det kan jag inte göra. -Du kan om det är sant.
Han heter Brian Shaw.
-Jag antar att vi alla har hemligheter. -Då har vi nåt att göra.
-Vad tror du han säger? -Han säger att han älskar honom.
En romantiker.
-Jag kan läsa på läppar. -Jag antar att du är döv också.
-En granat exploderade för nära. -Ursäkta att jag frågade.
Pratade med Tobys pojkvän, och bekräftade hans alibi. Eddie Riley är vår kille.
Ta det inte personligt. Även Red Ruffing missade några.
Jag hörde precis från McManus. Han hittade Eddie på "The Penmar."
Hans svärbror äger stället. Han har gömt sig där. Santori ska gripa honom.
-Vad hände? -Han försökte smita.
Han trodde säkert att det skulle funka igen. Det gjorde det inte.
-Hittade den här. En .38. -Bra jobbat. Fixade den här.
Jag har gjort det här länge. Du har goda instinkter.
Tack. Det var en bra lektion.
-Du gick inte på ett ord av det. -Det är inte sant.
-Vad säger dina instinkter nu? -Samma som innan. Eddie gjorde inte det.
Men om han är oskyldig, varför sprang han? Varför gav han inte upp?
Han försöker rädda henne, får blod på sig. Polisen kommer.
Ett lik i hans hus. Vem kommer tro honom? Han plockar upp pistolen och springer.
-Vem gjorde det då? -Den som hade tillgång till sviten.
Den enda som känner till den hemliga ingången.
Intressant teori, men det hade hjälpt med ett motiv.
-Hardwick hade en affär med Chloe. -Hur vet du det?
-Hans son implicerade det. -När? Jag var där, jag såg inget.
Jag sa inte att jag hörde det.
Jag är inte säker på att läppläsning funkar.
-Hej, Eddie. -Du jagade mig, jag trodde du var död.
Det var jag. Men inte längre.
Tur. Jag vill inte bli fälld för ett mordåtal till.
Jag tror du älskade henne.
-Har du nånsin varit kär. -Jag har älskat.
Jag pratar om nåt annat. Jag pratar om...
Känslan av att du drunknar varje gång hon inte är där. Har du känt det?
Nej.
Det var det vi hade.
Du vet vem som dödade henne.
Men du litar inte på systemet. Du tror att allt är fixat.
Synd att du inte kan göra nåt åt det. Doktorn sa att du ska flyttas.
Ta på dig byxorna.
-Kan du undvara 2 dollar? -Snacka om inflation.
3 dollar?
-Nycklarna. -Du vill inte göra det här.
Det var ett tag sen vi gjorde sånt här. Det känns bra.
Låt oss se vart han för oss.
-Vad gör du? Vad vill du? -Vet du vem jag är?
Eddie Riley. Lyssna på mig. Jag är en väldigt rik man. Jag kan fixa saker.
Vad kan du göra? Kan du återuppliva Chloe?
-Kan vi inte prata? -Håll käften. Ner på knä.
-Jag ger dig vad du vill. -Vad ska du ge mig? Vad?
Hon hatade den! Det var en handboja. Erkänn. Titta på mig!
-Jag vill höra dig säga det. -Hon sa att hon skulle lämna mig.
-Och sen gick saker överstyr. -Så du sköt henne?
Du dumpade liket i min lägenhet. Som om hon var sopor?
Lägg ner den.
Pistolen är tom.
Det är över.
Ingen ska dö idag.
-Trodde att du skulle vänta på mig. -Jag ljög.
-Du hade inte behövt komma. -Jo.
Jag trodde du ville ha den här.
Du frågade innan, hur man går vidare. Du gör, vad du kan.
Du går till jobbet, du träffar vänner. Du lagar mat, går upp på morgonen.
Och en dag, förändras allt.
Vet inte varför, det gör bara det.
Det är helt klar en Benwaar. Och i ett fantastiskt skick.
-Får jag fråga var du hittade den? -"Goodwill."
Då är du den lyckligaste mannen i världen.
Hur låter 15.000?
När jag hörde talas om honom, letade jag lite på internet.
-Hans senaste bord, såldes för 87.000. -Jag kan gå till 60.
Såld.
Det bästa med konst, är att det är tidslöst.
Det är som om konstnären, pratade med oss idag.
-Röka? -Jag hoppar över.
-Det är Afzal Tobak med smak av persikor. -Det kommer bli din död.
McManus berättade om din förra partner. Sa att du hade en dödslängtan.
Om vi ska jobba tillsammans, måste vi lita på varandra.
Du behöver inte oroa dig. Du är inte här länge.
Din ansökan till Narkotika roteln blev inte nekad. Din far begravde den.
Han vill skydda dig. Du kan ansöka om 3 månader.
-Jag ska. -Du kommer in. Men varför?
Vem försöker du imponera på?
-Bara dig, Amsterdam. -Det behöver du inte.
-Hur fick du reda på det här? -Det är vad vi gör.
Vi ger närhet till personer som behöver det. Du ser ut att behöva det.
Närhet.
Det är vad vi alla vill ha.
Du kommer inte bli gammal.
Du kommer inte dö...
...förens du har hittat den rätta. Och era själar är förenade.
-Hur vet jag att jag har hittat henne? -Du känner det, här...
...i hjärtat.
Svensk text: Jonathan Text hämtad från www.Undertexter.se